Юуны тухай бэ гэвэл: эртээ урьдын цагт 13 мянган грек бачка (ихэвчлэн нутгасаа цөллөгдсөн, гэмт хэрэг үйлдсэн спартанчүүд) Кир гэдэг перс баагийд хөлсний ажил хийхээр ирж л дээ. Спартанчууд ямар төрлийн ажил сайн хийдэг байсныг тайлбарлаад хэрэггүй байх... 

Далай тэнгисээс 1-ээс илүү сарын зайнаас холдох дургуй грекүүдэд Кир боов өнкүүлэн өөрийхөө орныхоо дунд оруулж гэнэ.  Яай гэхэв, ажил бол ажил. Грек залуучуудыг персүүдын дошиндээр иртэл, Кир маань бөөн бантан хутгасан нь илэрдэг хэрэг. Персын хууль ёсоор сонгогдсон Артаксеркс ахыхаа эсрэг, хаан ширээний төлөө Кир маань тэмцэл өрнүүлж, грекүүдийг дайнд хутгалдуулсан хэрэг. Иймэрхүү хэрэг сайнаар төгсдөггүйг сайн мэддэг грекүүд буцах гэж зангатал,  буцахад хэт оройтсон байв- байдлахаас өөр аргаггуй болов. 

 

Тулалдаан эхэлтэл: Анхны довтолгоонд зальтай Кирыг дайснууд чад хийлгэнэ. Харин түүний перс цэргүүд бүгд сөхрөөд, дайсанд бууж өгнө. Ааш зан нь муудсан персүүд спартанчуудыг бүслээд, 

-Алив ийшлий, гэж л дээ. Спартанчууд ийшлэхээр шийдэж, юуны өмнө өөрсдийнхөө толгойлогч нараа персүүдтэй хэлэлцээр хийлгэхээр явуулж л дээ. Хэн л харийн нутагт үхэхээ хүсхэв? Юмыг яриагаар шийдхийг оролдсон бололтой. Персүүд тэднийг найрсгаар хүлээж аваад, дайсны эсэргүйцлийн манлайг хага цохих маягаар спартанчуудын толгойлогч нарын хоолойг огтлоно. 

 

Хамгын чадвартай, олон дайнд шалгарч илэрсэн манлай баатар жанжингуудаа алдсан цэргүүд шоконд оров. Миний хувьд бол үүнийг өмнөөс нь харах тийм хэцүү байсан гэжүү гэмээр бодогдож байв. Ийм асуудалд хэнд ч итгэлгүй дээ? Өөр асуудалд ч бас хүмүүсд итгэхэд ч бэрх байтал... 

 

Удаан гуниглалгуй, спартанчүүд өөрсдийн дундаас өмнөхөөсөө дутахгуй чадварлаг, авьяаслаг жанжингуудаа сонгов. Тэдний тоонд энэ номыг бичсэн Сократын гарын шавь Ксенофон орсон байв. 

 

Удалгуй персүүд зэвсгээ хураалгаж, дуртай зүгрүүгээ явж болно гэ спартанчуудад хэлэх нь тэр. Гашуун туршлага амссан грекүүд, зэвсгээ хураалгах л юм бол будаа болно гэдгээ сайн мэдэж байв. Шинэхэн сонгогдсон удирдагчид гэрлүүгээ цөм цохиж явахаар шийдэцгээв. 

Гэвч далайруу явах маш бэрхшээлтэй байв- персүүд тэнд бөөн бөөнөөрөө зам хаан зогсож байсан тул хойт зүгээр явцгаах болов. Уул хад даваад, одооны Армены нутгаар дамжиж, гэрлүүгээ бүтэн жил шогших нь тэр. Цэргүүд чадварлаг ухаалаг тактик хэрэглэснээр замдаа тааралдсан болгоноо дийлж, гэртээ 10 мянган цэрэг ирсэн гэдэг. Эртний Грекийн түүхэнд "Арван мянгатын аян" гэж бол нилээд том үйл явдал билээ. 

 

Бас нэг сонин юм гэвэл: Ксенофон бичэхдээ тэд бүгд цасандээр унтддаг байсан гэнэ. Цасанд нүх ухаад, дотор нь унтахад дулаахан, харин өглөө нь тэр нүхнээс гарах бол балиаааар! гэж бичсэн байна. Бандаашигнаас өөр хувцасгуй баагий нарын эрүүл мэнд гэж аймар байж шүү.  

Уг номыг уншихад илүүдэхгүй, Цезарын бичсэн "Галлын дайн"-тай хослуулж уншвал бүр ч сайн гэж зөвлөх байна.  

Удаан хүлээх л байхдаа...? Би Сүнзийн орчуулга гээчийг хийх бөөн ажил бна...

AmonRa - 20:31 - 2009-12-23

хүлээхээс

дадио (зочин) - 20:22 - 2009-12-23

юааааа, маир амар аин ЛОЛ
орчуулагдаагуим бна лээ... :(

AmonRa - 07:00 - 2009-12-23

Маньдаа аваад өгчуул уншийл даа гээлоо. хэхэ. /Майр бэлэнчилцэн./

Хүслийнжигүүр - 12:19 - 2009-08-04

© जगन्नाथ